Playto

Playto는 당신의 게임 라이브러리를 어학 코스로 바꾸어 줍니다. 플레이 중에 Playto가 화면의 텍스트를 자동으로 읽어 내어 반투명한 오버레이로 표시하고, 모든 것을 로그에 기록합니다. 게임 세션이 끝나면 로그를 훑어보며 기억하고 싶은 단어나 문장을 골라 주세요 — 그것들이 당신의 개인 사전에 들어갑니다. 플레이할수록 당신만의 사전이 점점 완성되어 갑니다.

주요 기능

• 당신만의 사전이 성장합니다 — 플레이할수록 당신이 선택한 단어와 문장이 학습 자산으로 쌓여갑니다.

• 두 가지 캡처 방식으로 유연하게 읽기 — 커서 추종 모드는 마우스 주변을 따라가 tooltip과 UI 요소를, 고정 영역 모드는 설정된 영역을 감시하여 대화 자막과 상태바를 읽어냅니다.

• 모든 것이 자동으로 로그에 기록됩니다 — 게임 중에 언제든 로그를 열어 지난 텍스트를 되돌아보고 단어의 의미나 발음을 확인할 수 있습니다.

• 세션 종료 후 사전을 정리하세요 — 플레이를 멈추면 기억하고 싶은 단어와 문장을 골라 개인 사전에 저장합니다.

• 8가지 퀴즈 모드와 SRS로 기억을 정착 — 플래시카드, 사지선다, 빈칸 채우기, 받아쓰기, 의미 매칭, 문맥 퀴즈 등.

• 발음을 들으며 배우기 — 내장 TTS로 듣기와 발음을 동시에 단련.

• 장식 폰트에도 대응하는 Vision 모드 — OCR로 읽기 어려운 장식 폰트는 AI가 이미지를 직접 해석.

• MOD나 플러그인 없이 모든 PC 게임에서 동작 — 번역 처리는 로컬에서 완결, VRAM이 부족하면 Cloud API로 전환 가능.

안내

• 지원 언어: UI와 의미 표시 모두 12개 언어 지원 — EN, JA, ZH, KO, DE, FR, ES, PT, RU, IT, PL, VI

• VRAM: 로컬 AI는 게임 외에 추가 GPU VRAM(보통 2-4 GB)이 필요합니다. GPU가 부족하다면 Cloud API(Gemini, OpenAI) 모드로 전환할 수 있습니다.

당신의 플레이에 녹아드는 사용법

게임을 멈추지 않고, 자신의 페이스로 읽어 나가기

Playto에는 두 가지 캡처 방식이 있습니다. tooltip이나 메뉴, 특정 UI 요소를 읽고 싶을 때는 마우스 주변을 읽어내는 커서 추종 모드, 대화 자막이나 상태바처럼 고정된 위치를 계속 읽고 싶을 때는 고정 영역 모드. 캡처된 텍스트는 원문과 의미 힌트를 반투명 오버레이로 표시하고, 동시에 로그에 자동 기록됩니다. 플레이 중에 언제든 로그를 열어 지난 텍스트를 되돌아보고, 단어 의미를 확인하거나 발음을 들을 수 있습니다. 긴 문장의 해석은 AI의 참고, 단어 의미는 사전 팝업으로 확실하게 — 화면에서 보이는 문맥과 조합하여 자신의 독해를 만들어 가는 학습 스타일입니다.

세션이 끝나면, 자신의 페이스로 사전을 키우기

플레이가 끝나면 Playto는 세션 요약을 표시하고 오늘 만난 텍스트들을 살펴볼 수 있게 해 줍니다. 기억하고 싶은 단어와 문장을 골라 사전에 추가해 나가는 — 이 curation(정리)의 과정이 Playto 학습의 중심입니다. AI가 읽어낸 모든 것이 기계적으로 저장되는 것이 아니라, 당신이 '이것을 기억하고 싶다'고 선택한 것만 사전에 남습니다. 그래서 사전은 AI의 출력이 아니라 당신 자신이 납득하고 선택한 학습 자산입니다. 추가된 단어는 SRS(간격 반복)로 망각 곡선에 맞는 복습이 제공되며, 8가지 퀴즈 모드가 기억을 정착시킵니다. 플레이를 거듭한 끝에는 AI가 생성한 것이 아닌, 당신 자신이 실제 플레이한 게임으로 키운 어학 감각이 남습니다.

장식 폰트와 복잡한 UI도 AI가 읽어냅니다

판타지 RPG의 엠블럼 폰트, 효과가 많은 배경 위에 겹쳐진 UI, 일본어 세로쓰기 — 일반 OCR이 어려워하는 장식 텍스트는 Playto의 Vision 모드가 AI로 이미지를 직접 해석하여 처리합니다. 읽어낸 문장은 음성 합성 기능으로 발음을 확인하고, 로그에서 마음에 드는 단어를 나중에 사전에 추가할 수도 있어 — 시각적으로 공들인 게임에서도 학습 루프가 끊기지 않습니다.

게임도 학습도 당신의 자유로

MOD나 플러그인이 필요 없으며, 게임별 설정도 필요하지 않습니다 — Playto는 어떤 PC 게임 위에서도 오버레이로 동작하며 바로 사용할 수 있습니다. 번역 처리는 오픈소스 AI 모델을 사용해 당신의 PC 내에서 완결되므로, 플레이 중에 인터넷 연결이 필요하지 않습니다. 게임 본체가 GPU VRAM을 많이 사용하는 경우 옵션으로 Cloud API(Gemini, OpenAI)로 전환할 수 있습니다. 자신의 페이스로, 좋아하는 게임으로, 자신만의 사전을 키워갈 수 있는 환경입니다.

게임별로 번역을 맞춤 설정

게임 텍스트 번역이 어려운 이유는 캐릭터의 성격, 말투, 이야기의 배경과 같은 '문맥'이 AI에 전달되지 않기 때문입니다. Playto에는 게임별 용어집(glossary) 기능이 있어 캐릭터 이름이나 고유 용어를 등록해 두면 그 게임의 번역에 반영됩니다. 긴 문장 번역은 여전히 개선 중이지만, 이러한 사용자별 튜닝을 기반으로 Playto의 번역 품질을 계속 높여 나갈 계획입니다.